Silberstück
Guten morgen Silberstück
du bist und auch ich bin verrückt
die Seelen ja sie sind im Glück
wenn Leichtigkeit die Last erdrückt
wenn Trauermarsch Fanfaren weicht
und Frust und Grant nach Jahren reicht
ist verlassen es, das Scharenreich
denn Trübsal blasen war nicht leicht
wir kamen an – irgendwann – ohne ziel
doch es änderte so viel in uns
es endete das spiel der gunst
es fiel die kunst auf harten grund
und paarte sich und wir paarten uns
verscharrten unsere vergangenheit
um nach langem weg, langer zeit
unbelastet das neue wahrnehmen zu können
uns ein leben zu gönnen
auf ebenen zu rennen
den weg den wir kennen, den holt sich der wald
im ewigen brennen der neid, die gewalt
und all unsere machenschaften
racheaffen werden zu lahmen lämmern
feuerteufel zu kindern des lichts
ein neuer tag beginnt
doch sonnenstrahlen lindern nicht
unser tief sitzendens unbehagen
es ist ein neuer tag, eine neue welt
doch bleiben unsere fragen
written on 23.4.2020
what happened to our so familiar shitty times?
what happened to our ignorant behaviour?
like fat stock awakening before the bolt penetrates the brain
illuminating sheeps waiting for their saviour
unable to move and rigid with fear
unable to absorb the ongoing nightmare
not even a slight bit surprised
that we suddenly care
yes, we suddenly care
Übersetzung von Pale Blue Eyes von Velvet Underground in den Wiener Dialekt
Monchmol bin i so zfriedn
Monchmol bin a zadruckt
Monchmol bin i so zfriedn
Doch meistens mochst mi nua varruckt
Madl, du mochst mi varruckt
Fong mi ei mit blossblaue Augn
Fong mi ei mit blossblaue Augn
I hätt glaubt du bist mei Gipfe
I hätt glaubt du bist mei Zeit
I hätt glaubt das du ois bist
Wos woa oba ned bleibt
Wos woa und doch ned bleibt
Fong mi ei mit blossblaue Augn
Fong mi ei mit blossblaue Augn
Wann i de Wöd so echt mochn kennt
Und södsam wia i´s sich
do warast du da Spiagel
der imma zu mia spricht
der imma zu mia spricht
Fong mi ei mit blossblaue Augn
Fong mi ei mit blossblaue Augn
Übaspring a Lebn ois Gonzes
Stopfs eine in a Loch
Sie hod gsogt es Göd is wie wia monchmol
es lüagt doch kummt ned hoch
und stott wana lochst
Fong mi ei mit blossblaue Augn
Fong mi ei mit blossblaue Augn
das ist die junta 2020
wir werden munter denn plötzlich kann sich
keiner mehr bewegen
ist denn keiner mehr am leben
that´s the junta 2020
they want space, we give them plenty
is it an order ? then we listen !
for a new era of fascism
I´m just a little girl (Written for Mena … a long time ago)
I’m just a little girl
What can I do
I’m just a little girl
what do I know
just a little girl
all I ever knew,
is how a little girl
grows
as i grow
I’ll get big like Alice
I’ll be stronger and stronger
I’ll fly over valleys
yeah I’ll flow
flow like a river
as i grow
I’m just a little girl
yelling for some sun
I’m just a little girl
what do I know
I’m just a little girl
spelling f – u – n – fun
just a little girl
as i grow
One of my poems in German that seems relevant to the current situation. English translation follows / Eines meiner deutschsprachigen Gedichte, passend zur derzeitigen Situation
Poetry has saved my life! How has it affected yours?
Zikaden
Dumpf drängt die Zeit uns rein in neue Dekaden
oft markerschütternd, wie der Klang von Zikaden
Kunst sprengt, bereit für Neues, Barrikaden
und baut sogleich sie wieder auf, mit neuen Farben
Strahlendes blendet uns, mit viel zuviel Lumen
alles nur Spiel und Anspielungen
wie Blumen in Masse ein Meer ergeben
Harmonie ist wie Pferde in Herden leben
werden eben noch gestillt und stehen schon auf eigenen Hufen
wir sind die Teil der Natur, doch auch die das Leugnen schufen
Cicadas
Forced to walk gloomy through the decades
often in a state of alertness, like the cicadas
art kills barricades, prepares for what’s new
and erects them again with new colors
sparkles blind our eyesight with too many lumens
all just acting-up and insinuations
like flowers en masse making up a sea
harmony is like herding horses
who were just breastfed and are already standing on their own hooves
we are part of nature, but also the ones who invented denial
Text für Projekt: Randamplan / Lyric for project: Randamplan
Ich hab´ genug von Gehirnzellen vernichtenden Aktionen
Explosionen im Hirn
aufgestauten Agressionen
Depressionen
die tief in der Seele wohnen
Illusionen
die erscheinen und gehen
Gedanken die gedeihen
und welche die wie vom Wind getragen verwehen
entstehen sekündlich Neue
vergehen wieder
und Treue
die bestehen bleiben
die Seele treiben
sich ins Bewußtsein reiben
wie Heilsalben auf der Haut einziehen
lassen das Leid sich zurückziehen
ja fliehen
im erkennen keinen Sinn zu finden
muß man sich vom Schlechten trennen
seinen eigenen Schmerz lindern
empfinden wir noch Gefühle
in unseren sonst so tauben Körpern
oder braucht man die heutigen Umstände
nicht mehr zu erörtern
oder schildern
näher zu beschreiben
um einen Tränen in die Augen zu treiben
die Zeiten stehen nicht gerade für freie Gedanken
doch sind alles Inspirationen die wir in uns tanken
und speichern
unser Wissen anreichern
mit oft so seichten
Nebensächlichkeiten
reiten wir auf grauen Pferden
durch graue Zeiten
begleiten uns nicht wie früher Overtüren
sondern die Schreie
aus aufgehusten Propagandabroschüren
und Türen scheinen nicht mehr so offen
sondern verschloßen, versperrt
muß man Eintritt erhoffen
für Glauben bezahlen
oder gottlos sterben
den wir sind die Erben der Erben
deren Vorfahren noch an das glaubten
dass wir heut´ verteten
ohne zu behaupten
es zu verstehen
oder verstehen zu wollen
wollen wir nur unsre Freiheit
wie geschwollen
erklingt das Wort in dieser Zeit
und geht in die Geschichtsbücher ein
als „das war die Freiheit – gefangen in der Ewigkeit“.
Es war einmal vor langer, langer Zeit
da hatten sie noch ein Wort,
sie nannten es Freiheit
das unglaubliche Gefühl
Platz auf Erden zu verspüren
mußte man aus Sicherheitsgründen
einfach zensieren
Gedicht und möglicher Songtext im Wiener Dialekt
Wo es Verständnis blüat
und wo ana zu dia ghört
durt wo ma di Hoffnung find
wari gern
doch es Finstara verschlingt mi volla Lust
durt wo i grad bin
durt wo ma si abschind
und nua oi des Schworze siecht
is mei Herz und vastummt
und es Finstara verschlingt mi volla Lust
Doch stott resignieren schöpf i neiche Kroft draus
und stott wanan loch i laut auf
weu im Dunkeln lossts si gor so guad schlofn
und i woch erst wonn die Sun in mir scheint wieda auf
und i tram von Blumen
vo Wiesen und in Sunnanschein
und i loss mi drin sunnan
bis i wia a Samen keim
bis i di Sun ablick
werd i geduldig sei
bis i anfong zum Blüan
werd i di Hoffnung sei
und es Finstare vaschlingen volla Lust
This is my ode to the sun …
I´m looking up, into the sky_____{G Am C G}
i´m begging on my knees, _______{D C G G}
maybe if i started to cry?________{G Am C G}
Would you hit me please!_________{D C G G}
Wash down the cold from me,____{Em C G G}
make my day, ___________________{D C G G}
i´m so in need,__________________{Em C G G}
brighten my way________________ {D C G G}
You´r for sure to old for me,____{G Am C G}
is loving you a crime?___________{D C G G}
But i, i can´t resist to say:_____{G Am C G}
hit me baby, one more time._____{D C G G}
Wash down the cold from me,____{Em C G G}
make my day,___________________{D C G G}
i´m so in need,________________{Em C G G}
brighten my way_______________{D C G G}
